1
00:00:08,042 --> 00:00:09,574
Nu o să faci
azi pranzul?

2
00:00:10,877 --> 00:00:11,888
Nu.

3
00:00:11,912 --> 00:00:13,145
Vrei acest sandviș?

4
00:00:14,415 --> 00:00:15,981
De ce, ce e în neregulă cu asta?

5
00:00:17,551 --> 00:00:20,430
Nimic. Doar nu ca
flămând așa cum credeam că voi fi.

6
00:00:20,454 --> 00:00:21,464
Oh.

7
00:00:21,488 --> 00:00:23,766
Vezi, se întâmplă ca
că din când în când.

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,403
Te ridici în
dimineața și, uh, spui:

9
00:00:26,427 --> 00:00:28,860
„Băiete, mi-e foame azi”.

10
00:00:30,431 --> 00:00:32,475
Deci iei un alt sandviș.

11
00:00:32,499 --> 00:00:34,732
Și atunci nu ți-e atât de foame.

12
00:00:36,170 --> 00:00:38,781
Aşa. Demonstrează că ești uman,

13
00:00:38,805 --> 00:00:41,340
și, uh, poți
greșește uneori.

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,854
Ai trecut?

15
00:00:44,878 --> 00:00:45,856
Da.

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,112
Nu eram sigur.

17
00:00:51,418 --> 00:00:52,562
Stie cineva ce este asta?

18
00:00:52,586 --> 00:00:54,686
Cred că Nick este
făcând ceva.

19
00:00:56,590 --> 00:00:58,568
Oh! Oh, doamne! Hei, hei, hei, hei.

20
00:00:58,592 --> 00:01:00,136
Fii atent, nu?

21
00:01:00,160 --> 00:01:01,571
Vei da afară bunătatea.

22
00:01:01,595 --> 00:01:03,073
Ce este asta?

23
00:01:03,097 --> 00:01:04,640
Se numește shabu-shabu.

24
00:01:04,664 --> 00:01:06,176
O delicatesă japoneză.

25
00:01:06,200 --> 00:01:07,377
Pute.

26
00:01:07,401 --> 00:01:08,401
Puțin.

27
00:01:09,536 --> 00:01:10,680
Luăm cafea azi?

28
00:01:10,704 --> 00:01:12,582
Mai târziu. Asta trebuie
se fierbe o vreme.

29
00:01:13,607 --> 00:01:15,685
De ce? Sunt regulile.

30
00:01:15,709 --> 00:01:17,888
Vrei niște când este
gata? Nu, nu. Nu, mulțumesc.

31
00:01:17,912 --> 00:01:19,289
Nu, mulțumesc.

32
00:01:19,313 --> 00:01:20,873
Șocul cultural m-ar putea ucide.

33
00:01:23,317 --> 00:01:24,660
Vrei un sandviș?

34
00:01:24,684 --> 00:01:25,884
Hm...

35
00:01:28,188 --> 00:01:29,188
Crede-mă.

36
00:01:30,357 --> 00:01:31,823
Nu, mulțumesc.

37
00:01:33,827 --> 00:01:35,972
Sunt nevinovat, spun
tu. Nu am făcut nimic.

38
00:01:35,996 --> 00:01:38,308
Pune un capac, Vitella.
Ce avem aici?

39
00:01:38,332 --> 00:01:40,276
Thomas Vitella.

40
00:01:40,300 --> 00:01:42,145
Încercarea de a jefui St.
Catedrala lui Marcu.

41
00:01:42,169 --> 00:01:44,680
Am fost acolo doar pentru a lumina
o lumânare pentru mama.

42
00:01:44,704 --> 00:01:47,049
Da, l-am prins smulgând
deschide una dintre cutiile sărace.

43
00:01:47,073 --> 00:01:48,851
Mi-am scăpat chibriturile
în ea din greşeală.

44
00:01:48,875 --> 00:01:51,053
Doar o victimă a
împrejurare, nu?

45
00:01:51,077 --> 00:01:52,255
Da, corect.

46
00:01:52,279 --> 00:01:54,224
Și ce zici de târât
eu plec din biserica aceea?

47
00:01:54,248 --> 00:01:55,358
Haide.

48
00:01:55,382 --> 00:01:56,759
Am cerut un sanctuar.

49
00:01:56,783 --> 00:01:59,429
Sanctuar? În nici un caz.

50
00:01:59,453 --> 00:02:01,431
Ți-l dăm noi, noi
trebuie să-l dau tuturor.

51
00:02:01,455 --> 00:02:03,555
huh? Du-te acolo.

52
00:02:05,725 --> 00:02:07,470
Îl voi verifica pentru antecedente, Barn.

53
00:02:07,494 --> 00:02:08,660
Bine.

54
00:02:11,765 --> 00:02:13,365
Oh, Harris. Sunt la biroul tău.

55
00:02:15,169 --> 00:02:16,301
Da.

56
00:02:18,172 --> 00:02:21,485
Oh, am nevoie de... Trebuie doar
o zonă plană pentru a mânca.

57
00:02:21,509 --> 00:02:22,685
E în regulă.

58
00:02:22,709 --> 00:02:24,488
Am folosit un saltea de loc.

59
00:02:24,512 --> 00:02:26,556
Bun.

60
00:02:26,580 --> 00:02:29,626
Am mâncat la
biroul de lângă fereastră...

61
00:02:29,650 --> 00:02:30,760
dar nu pot mânca acolo.

62
00:02:30,784 --> 00:02:32,384
Nici o problemă.

63
00:02:34,221 --> 00:02:37,367
Îți strică pofta de mâncare
uitându-se la puțul acela de aer murdar.

64
00:02:37,391 --> 00:02:38,757
E în regulă.

65
00:02:39,893 --> 00:02:42,060
Ascultă, îmi pare rău. într-adevăr.

66
00:02:44,631 --> 00:02:46,643
voi termina...

67
00:02:46,667 --> 00:02:48,578
Voi doar, uh...

68
00:02:48,602 --> 00:02:50,647
Mă voi duce doar la
cealaltă parte a camerei,

69
00:02:50,671 --> 00:02:52,582
si voi termina
mănânc, cât timp sunt...

70
00:02:54,708 --> 00:02:55,941
În timp ce mă duc acolo.

71
00:02:57,143 --> 00:02:58,321
Bine. Îmi pare rău.

72
00:02:58,345 --> 00:02:59,345
E în regulă.

73
00:03:02,616 --> 00:03:05,194
Aproape că mi s-a rupt și gâtul.

74
00:03:05,218 --> 00:03:06,796
Cum sa întâmplat asta?

75
00:03:06,820 --> 00:03:08,064
Nu am fost eu, Barn.

76
00:03:08,088 --> 00:03:09,732
Era... Era preotul
care l-a prins

77
00:03:09,756 --> 00:03:11,534
și l-a prins până
am ajuns acolo. Heh.

78
00:03:11,558 --> 00:03:12,535
Bun pentru el.

79
00:03:12,559 --> 00:03:14,403
Da, al tipului
68 de ani. Heh.

80
00:03:14,427 --> 00:03:15,572
Uh, aceasta este declarația lui.

81
00:03:15,596 --> 00:03:18,307
Acei bătrâni, ei
poate fi cu adevărat brutal.

82
00:03:18,331 --> 00:03:19,542
Adică au primit multe

83
00:03:19,566 --> 00:03:20,743
puterea acumulată pe seama

84
00:03:20,767 --> 00:03:22,667
de a fi celibat atât de mult timp.

85
00:03:24,872 --> 00:03:25,872
Hm. Hm.

86
00:03:27,608 --> 00:03:29,552
Hei, uh, Fish? Da?

87
00:03:29,576 --> 00:03:32,288
am probleme,
uh, scoatem asta.

88
00:03:32,312 --> 00:03:34,593
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor?

89
00:03:42,789 --> 00:03:44,255
Multumesc.

90
00:03:48,695 --> 00:03:51,941
Hei, cum de cineva
nu mi-ai spus că a sunat brokerul meu?

91
00:03:51,965 --> 00:03:54,310
am făcut-o. Este chiar acolo.

92
00:03:54,334 --> 00:03:55,734
Mulţumesc.

93
00:03:56,803 --> 00:04:00,071
Hei, Harris... tu
la bursa?

94
00:04:01,441 --> 00:04:02,640
Puternic.

95
00:04:04,144 --> 00:04:05,754
Brokerul spune ceva?

96
00:04:05,778 --> 00:04:09,459
Da, a spus ceva despre,
uh, fundul cade...

97
00:04:09,483 --> 00:04:11,627
Ce? ce vrei sa spui,
fundul a căzut?

98
00:04:11,651 --> 00:04:13,529
vreau sa stiu
exact ce a spus.

99
00:04:13,553 --> 00:04:15,331
Hei, ia-o mai ușor.
Ia-o ușurel. Nu cel...

100
00:04:15,355 --> 00:04:16,399
Glumeam.

101
00:04:18,291 --> 00:04:20,870
Nu glumi niciodată cu un bărbat

102
00:04:20,894 --> 00:04:22,160
despre portofoliul lui.

103
00:04:23,263 --> 00:04:24,595
Îmi pare rău.

104
00:04:26,199 --> 00:04:27,598
Bla.

105
00:04:29,969 --> 00:04:31,280
Hei, ce faci?

106
00:04:31,304 --> 00:04:33,349
Ce este...? Ce este asta?

107
00:04:33,373 --> 00:04:34,613
Acesta este prânzul meu.

108
00:04:35,775 --> 00:04:37,686
Miroase a gunoi.

109
00:04:37,710 --> 00:04:38,787
Gunoi?

110
00:04:38,811 --> 00:04:39,788
Glumești?

111
00:04:39,812 --> 00:04:41,391
Aceasta este o delicatesă japoneză:

112
00:04:41,415 --> 00:04:44,693
capete de peste,
frunze de varză, uh...

113
00:04:44,717 --> 00:04:48,097
Uh, coaja de castravete
și blaturi de țelină.

114
00:04:48,121 --> 00:04:49,165
Bine.

115
00:04:49,189 --> 00:04:50,221
Teribil.

116
00:04:55,462 --> 00:04:57,542
Să mă gândesc
asta, asta e gunoi.

117
00:05:02,368 --> 00:05:03,345
Scuză-mă. Mm-hm.

118
00:05:03,369 --> 00:05:04,513
Ești ofițer de poliție?

119
00:05:04,537 --> 00:05:05,915
Da.

120
00:05:05,939 --> 00:05:08,918
Numele meu este Lawrence Weiskopf,
și vreau să fiu arestat.

121
00:05:08,942 --> 00:05:10,787
Orice anume
acuzație, domnule Weiskopf?

122
00:05:10,811 --> 00:05:11,921
Oh, ești polițist?

123
00:05:11,945 --> 00:05:14,523
Da. Ce-ai făcut?

124
00:05:14,547 --> 00:05:16,559
Crimă. Crimă.

125
00:05:16,583 --> 00:05:19,596
Vei găsi cadavrul
a domnişoarei Gwen Baxter

126
00:05:19,620 --> 00:05:23,733
pe aleea din spate
450 East 28th Street.

127
00:05:23,757 --> 00:05:25,635
Bine. Dietrich, uh...

128
00:05:25,659 --> 00:05:27,269
Nick, du-te cu Dietrich.

129
00:05:27,293 --> 00:05:29,773
Luați loc aici, domnule Weiskopf.

130
00:05:30,530 --> 00:05:31,507
Peşte? Da.

131
00:05:31,531 --> 00:05:33,710
Citiți-i drepturile. Sigur.

132
00:05:33,734 --> 00:05:35,111
Ce mai faci?

133
00:05:35,135 --> 00:05:36,946
Ai dreptul
a tace.

134
00:05:36,970 --> 00:05:38,815
Daca renunti la
dreptul de a tace...

135
00:05:38,839 --> 00:05:40,917
Nick, mergi
cu Dietrich? Haide.

136
00:05:40,941 --> 00:05:42,318
Da. Doar o secundă.

137
00:05:42,342 --> 00:05:44,220
Nick, haide. Uh... bine.

138
00:05:44,244 --> 00:05:46,222
Uh, vei urmări asta
deci nu se fierbe prea mult?

139
00:05:46,246 --> 00:05:47,256
Da. Pleacă.

140
00:05:47,280 --> 00:05:49,720
Și trebuie
continua sa il amesteci si tu.

141
00:05:53,319 --> 00:05:55,098
Ascultă, Wojo, ești
stând chiar aici.

142
00:05:55,122 --> 00:05:56,699
Fă-mi o favoare... Uh, ocupat, Barn.

143
00:05:56,723 --> 00:05:58,334
Uh...

144
00:05:58,358 --> 00:06:01,537
treaba este, uh, trebuie, uh,
verificați câteva lucruri aici

145
00:06:01,561 --> 00:06:03,795
înainte să pot, uh, să-l rezervat pe tipul acela.

146
00:06:06,533 --> 00:06:07,533
Uh, Harris.

147
00:06:08,601 --> 00:06:10,279
Harris, ascultă, fă
o favoare, vrei?

148
00:06:10,303 --> 00:06:14,583
Omule, cumpăr greșit
timp, vand la momentul nepotrivit.

149
00:06:14,607 --> 00:06:15,685
Îmi pare rău să aud asta.

150
00:06:15,709 --> 00:06:17,654
Știi că aș putea
a cumparat Xerox la 13 ani?

151
00:06:17,678 --> 00:06:19,122
Serios?

152
00:06:19,146 --> 00:06:21,724
Dar am spus: „Cine va cheltui
toți acei bani pe o mașină,

153
00:06:21,748 --> 00:06:23,848
când au primit hârtie carbon?"

154
00:06:32,693 --> 00:06:34,637
În regulă.

155
00:06:34,661 --> 00:06:35,927
Dolarul se oprește aici.

156
00:07:32,386 --> 00:07:34,026
Nu vrea un avocat.

157
00:07:36,890 --> 00:07:40,336
Domnule Weiskopf, înțeleg
nu vrei sa vezi un avocat?

158
00:07:40,360 --> 00:07:44,473
De ce? Eu... sunt la fel de vinovat ca
dacă aș fi ucis-o eu însumi.

159
00:07:44,497 --> 00:07:46,937
Ce vrei să spui
„parcă”? Am crezut că ai făcut-o.

160
00:07:48,001 --> 00:07:50,213
Poate ar trebui să explic
aceasta. Poate ar trebui.

161
00:07:50,237 --> 00:07:53,182
Vezi tu, Gwen și cu mine
făcuse un pact de sinucidere

162
00:07:53,206 --> 00:07:54,650
între noi doi.

163
00:07:54,674 --> 00:07:57,253
Tocmai am decis că viețile noastre

164
00:07:57,277 --> 00:08:00,289
devenise goală
și fără sens, așa că...

165
00:08:00,313 --> 00:08:01,479
Deci de ce să continui?

166
00:08:05,018 --> 00:08:07,752
Continuă, heh. Pentru beneficiul meu.

167
00:08:09,689 --> 00:08:11,567
Ei bine, nu am putut
aducem noi înșine

168
00:08:11,591 --> 00:08:12,635
să o facem împreună,

169
00:08:12,659 --> 00:08:15,104
așa că am decis că ea
ar fi în apartamentul ei,

170
00:08:15,128 --> 00:08:17,339
si as fi al meu...

171
00:08:17,363 --> 00:08:19,275
iar apoi exact la amiaza mare

172
00:08:19,299 --> 00:08:21,866
ea ar sări
pe fereastra ei.

173
00:08:23,704 --> 00:08:25,447
Și apoi eu... Și eu
ar lua un revolver

174
00:08:25,471 --> 00:08:29,385
și, uh, pune a
glonț în capul meu.

175
00:08:29,409 --> 00:08:30,987
Foarte poetic.

176
00:08:31,011 --> 00:08:32,822
Multumesc.

177
00:08:32,846 --> 00:08:34,445
De asemenea, foarte prost.

178
00:08:36,315 --> 00:08:39,394
Oricum... Oricum, la
în ultimul moment, mi-am pierdut nervii.

179
00:08:39,418 --> 00:08:40,863
M-am rătăcit.
Nu am putut s-o fac.

180
00:08:40,887 --> 00:08:43,065
Am încercat să sun
ea și oprește-o,

181
00:08:43,089 --> 00:08:45,701
dar, uh... Dar era prea târziu.

182
00:08:45,725 --> 00:08:47,536
Doamne, când mă gândesc

183
00:08:47,560 --> 00:08:50,305
ce am facut, eu
m-ar putea sinucide.

184
00:08:50,329 --> 00:08:51,696
Aproape.

185
00:08:54,434 --> 00:08:56,412
Pește, ai putea la fel
Ei bine, ia-i declarația.

186
00:08:56,436 --> 00:08:57,835
Da.

187
00:09:02,141 --> 00:09:05,955
Am simțit amândoi că viața noastră,
partea semnificativă, sa terminat.

188
00:09:05,979 --> 00:09:07,957
Și w... Ce a mai rămas?

189
00:09:07,981 --> 00:09:10,848
Adică, Doamne...
Am deja 38 de ani.

190
00:09:16,055 --> 00:09:17,733
Ajungi la un anumit
punct din viața ta

191
00:09:17,757 --> 00:09:20,002
unde crezi că ai
făcut tot ce este important,

192
00:09:20,026 --> 00:09:22,705
iar restul atunci
este doar la vale...

193
00:09:22,729 --> 00:09:26,442
deci... de ce să-l tragi afară?

194
00:09:26,466 --> 00:09:28,099
Treaba ta.

195
00:09:34,341 --> 00:09:36,652
Hei. Hei!

196
00:09:36,676 --> 00:09:38,854
Nu poți să-mi dai o pauză, nu?

197
00:09:38,878 --> 00:09:42,759
Ai jefuit o biserică.
Asta e dezgustător.

198
00:09:42,783 --> 00:09:46,462
Da. Ei bine, vreau ca tu
știi, orice crezi,

199
00:09:46,486 --> 00:09:48,665
Sunt un bun catolic.

200
00:09:48,689 --> 00:09:50,299
Sigur.

201
00:09:50,323 --> 00:09:51,300
Care este adresa ta?

202
00:09:51,324 --> 00:09:53,558
Un patruzeci și șase de West 23rd Street.

203
00:09:54,861 --> 00:09:56,872
Asta e în jur
colțul de mine.

204
00:09:56,896 --> 00:10:00,143
Da? Ei bine, este o
cartier frumos.

205
00:10:00,167 --> 00:10:01,633
Odinioară era.

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,073
"Wojo-ho..."

207
00:10:09,309 --> 00:10:10,908
Ce este asta? Lustrui?

208
00:10:13,179 --> 00:10:16,180
Da. Ceva observatii?

209
00:10:18,084 --> 00:10:19,217
Nu.

210
00:10:20,687 --> 00:10:23,187
Bănuiesc că, uh, ești
Și catolic, nu?

211
00:10:25,258 --> 00:10:26,469
Da.

212
00:10:26,493 --> 00:10:28,626
Unde mergi la Liturghie?

213
00:10:30,197 --> 00:10:32,197
Nu m-am văzut niciodată
tu la Sf. Marcu.

214
00:10:33,233 --> 00:10:35,978
Oh. Ei bine, nu sunt
fost peste putin timp.

215
00:10:36,002 --> 00:10:37,313
Acum, cine este angajatorul tău?

216
00:10:37,337 --> 00:10:39,515
Nici unul.

217
00:10:41,174 --> 00:10:42,806
Deci, ce înseamnă „puțin timp”?

218
00:10:45,177 --> 00:10:46,889
Câțiva ani, bine?

219
00:10:46,913 --> 00:10:48,191
Data nașterii.

220
00:10:48,215 --> 00:10:50,281
Nici măcar de Paște?

221
00:10:52,085 --> 00:10:54,030
Îmi spui
data ta de nastere?

222
00:10:54,054 --> 00:10:56,499
12 martie 1951.

223
00:10:58,224 --> 00:11:00,558
Cât timp a trecut
de la ultima ta mărturisire?

224
00:11:03,930 --> 00:11:06,509
Hei, o întreb pe
întrebări, Vitella.

225
00:11:06,533 --> 00:11:08,811
Sigur. Acum. În regulă.

226
00:11:08,835 --> 00:11:10,401
Dar mai târziu?

227
00:11:24,751 --> 00:11:26,929
Ah. În acest fel, domnișoară Baxter.

228
00:11:26,953 --> 00:11:28,698
Gwen.

229
00:11:28,722 --> 00:11:29,699
Bună, Lawrence.

230
00:11:29,723 --> 00:11:32,201
Doamne, ești în viață...

231
00:11:32,225 --> 00:11:33,825
Cum de?

232
00:11:37,964 --> 00:11:39,241
Asta e cealaltă sinucidere a noastră?

233
00:11:39,265 --> 00:11:40,943
Da. L-ai amestecat?

234
00:11:40,967 --> 00:11:41,944
Sârguință.

235
00:11:41,968 --> 00:11:44,046
Nu vei regreta.

236
00:11:44,070 --> 00:11:46,281
Am găsit-o
plimbându-se pe alee.

237
00:11:46,305 --> 00:11:48,383
Era năucită. Oh.

238
00:11:48,407 --> 00:11:50,847
Rapoartele despre moartea ei
au fost foarte exagerate.

239
00:11:52,145 --> 00:11:53,789
Mark Twain.

240
00:11:53,813 --> 00:11:56,748
Da, dar este în
domeniul public acum.

241
00:11:58,718 --> 00:11:59,851
Ce s-a întâmplat?

242
00:12:01,988 --> 00:12:04,333
Ai spus că va fi
fi un lucru frumos.

243
00:12:04,357 --> 00:12:06,535
Amândoi înăuntru
comuniunea spirituală.

244
00:12:06,559 --> 00:12:08,738
O întâlnire în viața de apoi.

245
00:12:08,762 --> 00:12:09,805
Am vrut să spun asta.

246
00:12:09,829 --> 00:12:11,473
Ei bine, atunci de ce nu ești mort?

247
00:12:11,497 --> 00:12:13,675
Ei bine, eu...

248
00:12:13,699 --> 00:12:15,778
Ei bine, tu
arata destul de vioi.

249
00:12:15,802 --> 00:12:17,613
aveam să sar.

250
00:12:17,637 --> 00:12:19,849
Oh, sigur.

251
00:12:19,873 --> 00:12:23,318
Asculta. Dacă aș fi crezut cu adevărat

252
00:12:23,342 --> 00:12:25,788
că ai fost cu adevărat
o să te împuști...

253
00:12:25,812 --> 00:12:27,092
Acum, nu deveni prost, Gwen.

254
00:12:30,550 --> 00:12:31,927
Nu vă cred.

255
00:12:31,951 --> 00:12:34,129
Tu stai aici
ceartă asupra cui este vina

256
00:12:34,153 --> 00:12:35,431
că amândoi sunteți încă în viață.

257
00:12:35,455 --> 00:12:37,032
De ce nu faci
de acord cu un lucru:

258
00:12:37,056 --> 00:12:38,367
A fost o idee stupidă.

259
00:12:38,391 --> 00:12:40,803
Este calitatea
a vieții care contează,

260
00:12:40,827 --> 00:12:41,870
nu viața însăși.

261
00:12:41,894 --> 00:12:44,374
Și nu a fost o idee stupidă.

262
00:12:45,064 --> 00:12:47,510
Această stație nu
recunoaște obligația sa

263
00:12:47,534 --> 00:12:48,977
a lua în considerare altele
puncte de vedere.

264
00:12:49,001 --> 00:12:51,013
Sinuciderea este o idee stupidă.

265
00:12:51,037 --> 00:12:52,481
Nu este mai bine decât să închiri

266
00:12:52,505 --> 00:12:55,284
senilitate și plictiseală și decădere

267
00:12:55,308 --> 00:12:57,620
ia decizia pentru tine?

268
00:12:57,644 --> 00:12:58,976
Păi, nu-i așa?

269
00:13:03,516 --> 00:13:05,093
Sună-l pe Bellevue.

270
00:13:05,117 --> 00:13:06,928
De ce? Au mult sens.

271
00:13:06,952 --> 00:13:08,319
Sună-l pe Bellevue.

272
00:13:11,691 --> 00:13:15,003
Hei, uh, Barn. eu, uh,
a verificat Vitella pentru antecedente.

273
00:13:15,027 --> 00:13:16,004
El este încărcat.

274
00:13:16,028 --> 00:13:17,406
O mulțime de pauze proaste.

275
00:13:17,430 --> 00:13:21,043
Da. Jaf armat,
spargere și, uh, cel mai important,

276
00:13:21,067 --> 00:13:23,179
se întâmplă să fie și A-W-O-L

277
00:13:23,203 --> 00:13:24,480
din Insula Rikers.

278
00:13:24,504 --> 00:13:26,315
Oh, ho-ho-ho. A scapat?

279
00:13:26,339 --> 00:13:28,617
Da. A ieșit la o lucrare
concediu în urmă cu două săptămâni

280
00:13:28,641 --> 00:13:29,685
și nu s-a mai întors.

281
00:13:29,709 --> 00:13:31,220
Ce zici de asta.
Am lovit jackpot-ul.

282
00:13:31,244 --> 00:13:32,655
nu vreau
întoarce-te la Rikers.

283
00:13:32,679 --> 00:13:34,190
Nu te învinovăţesc.

284
00:13:34,214 --> 00:13:36,559
Sună-le. Ia-le
trimite pe cineva să-l ia.

285
00:13:36,583 --> 00:13:38,093
Sigur. Iată.

286
00:13:38,117 --> 00:13:40,028
Tu poți... Nu poți
trimite-mă înapoi acolo.

287
00:13:40,052 --> 00:13:42,572
Dacă mă trimiți înapoi la Rikers,
băieții de acolo mă vor lua.

288
00:13:43,889 --> 00:13:44,966
Toată lumea are dușmani.

289
00:13:44,990 --> 00:13:47,869
Nu. Băieții ăștia ca mine.

290
00:13:47,893 --> 00:13:49,338
Oh.

291
00:13:49,362 --> 00:13:51,842
Știi despre ce vorbesc.

292
00:13:53,232 --> 00:13:55,866
Hei, omule. Doar mi se întâmplă
să arate bine în piele.

293
00:14:00,573 --> 00:14:01,850
Trebuie să merg la baie.

294
00:14:01,874 --> 00:14:03,152
Păstrează-ți pantalonii.

295
00:14:03,176 --> 00:14:04,842
Mai bine nu.

296
00:14:06,046 --> 00:14:07,878
Bine. Haide.

297
00:14:09,349 --> 00:14:10,629
Haide.

298
00:14:14,220 --> 00:14:16,132
Ar trebui doar
am făcut-o împreună.

299
00:14:16,156 --> 00:14:19,035
Atunci nu am fi
aici, jenat.

300
00:14:19,059 --> 00:14:20,702
Ei bine, eu, uh... eu
ar fi făcut-o.

301
00:14:20,726 --> 00:14:22,938
Pur și simplu nu am putut
conveni asupra procedurilor.

302
00:14:22,962 --> 00:14:25,508
Nu era nimic în neregulă
cu somnifere.

303
00:14:25,532 --> 00:14:27,972
Ei bine, îmi fac greață.

304
00:14:32,939 --> 00:14:35,084
Caz neobișnuit.

305
00:14:35,108 --> 00:14:36,785
Uh, presupui
sunt multi oameni

306
00:14:36,809 --> 00:14:38,387
care se gândesc la
sinucidendu-se,

307
00:14:38,411 --> 00:14:39,821
dar nu treci cu ea?

308
00:14:39,845 --> 00:14:42,058
Sigur. Studiile arată
că aproape toată lumea

309
00:14:42,082 --> 00:14:43,359
la un moment dat în viața lui

310
00:14:43,383 --> 00:14:45,394
se gândește să facă
departe cu el însuși.

311
00:14:45,418 --> 00:14:47,263
Oh da?

312
00:14:47,287 --> 00:14:50,565
Atunci dacă ideea s-a întâmplat
să apară unei persoane

313
00:14:50,589 --> 00:14:54,203
doar pentru o secunda...
asta nu e periculos?

314
00:14:54,227 --> 00:14:56,372
Nu. Desigur că nu.

315
00:14:56,396 --> 00:14:57,762
Dacă nu s-a întâmplat
a avea o armă.

316
00:15:02,368 --> 00:15:05,614
Voi doi ați vorbit despre asta
calm si nepasional?

317
00:15:05,638 --> 00:15:08,950
Da. Cred că domnul Weiskopf
a reconsiderat.

318
00:15:08,974 --> 00:15:11,019
Bun. nu am vrut
să trebuiască să te țină.

319
00:15:11,043 --> 00:15:12,120
Se pare că a găsit

320
00:15:12,144 --> 00:15:13,989
ceva pentru care merită trăit.

321
00:15:14,013 --> 00:15:15,691
Nu am.

322
00:15:15,715 --> 00:15:17,459
Dacă mai vrei
sa mor, draga...

323
00:15:17,483 --> 00:15:18,783
Oh, ne putem da seama de ceva.

324
00:15:20,085 --> 00:15:22,765
Adică, într-adevăr, pot fi un
multe lucruri, Gwen, dar...

325
00:15:22,789 --> 00:15:23,954
Nu sunt de neîncredere.

326
00:15:26,091 --> 00:15:27,257
Voi reveni la tine.

327
00:15:31,063 --> 00:15:32,374
În regulă. În cușcă.

328
00:15:32,398 --> 00:15:34,276
Ce? În cușcă. Haide.

329
00:15:34,300 --> 00:15:35,744
Oh, haide,
nu e corect, omule.

330
00:15:35,768 --> 00:15:37,245
Trebuie să termini
rezervandu-ma mai intai.

331
00:15:37,269 --> 00:15:39,080
Nu, nu, nu. Tu esti
terminat. Haide.

332
00:15:39,104 --> 00:15:41,344
Haide. Ce sunt
faci? Acest lucru nu este corect.

333
00:15:45,511 --> 00:15:46,689
Oh, Harris. Da?

334
00:15:46,713 --> 00:15:48,691
Cineva care a spus el
a fost sunat brokerul tău.

335
00:15:48,715 --> 00:15:50,047
Oh. Mulţumesc.

336
00:15:51,283 --> 00:15:54,263
Harris... spune-mi adevărul.

337
00:15:54,287 --> 00:15:57,099
Uh, tu vreodată
ia in considerare, stii...

338
00:15:57,123 --> 00:15:58,567
sinucidere?

339
00:15:58,591 --> 00:16:00,324
Îți spun într-o secundă.

340
00:16:04,464 --> 00:16:06,575
Nick, verifică-ți prânzul,
vrei? Arde.

341
00:16:06,599 --> 00:16:08,344
Nu. Nu, am fost
privind foarte atent.

342
00:16:08,368 --> 00:16:09,911
Îl poți mirosi
tot drumul acolo.

343
00:16:09,935 --> 00:16:11,369
Nu, nu. Nu.

344
00:16:15,875 --> 00:16:17,753
Vai! Avem un
foc în baie.

345
00:16:17,777 --> 00:16:19,210
Oh, Doamne!

346
00:16:21,481 --> 00:16:23,247
Știam că nu era shabu-shabu-ul meu.

347
00:16:32,625 --> 00:16:34,236
Wojo, ia un stingător.

348
00:16:34,260 --> 00:16:35,838
Știe cineva cum
chestia asta a început?

349
00:16:35,862 --> 00:16:36,939
Nu am fost eu, Barney.

350
00:16:36,963 --> 00:16:38,541
Nu am fost acolo de ore întregi.

351
00:16:38,565 --> 00:16:39,664
Arderea spontană?

352
00:16:40,933 --> 00:16:43,579
Hei, vreau să protestez
conditiile acestui loc.

353
00:16:43,603 --> 00:16:45,347
Nu ne-am gândit niciodată la asta.

354
00:16:45,371 --> 00:16:46,582
Considerat ce?

355
00:16:46,606 --> 00:16:47,871
Foc.

356
00:16:49,108 --> 00:16:50,374
Glumești.

357
00:16:51,811 --> 00:16:53,055
Nu cred.

358
00:16:53,079 --> 00:16:54,812
Scăderea cu șase puncte?

359
00:16:56,716 --> 00:16:58,916
Da, ei bine, verificați
pe ea. Uh, o să rămân.

360
00:17:00,953 --> 00:17:02,764
Bine, ai grijă.
Chestia asta e grea.

361
00:17:02,788 --> 00:17:04,866
Scoate-mă de aici,
pentru că a strigat cu voce tare.

362
00:17:04,890 --> 00:17:06,050
Uh, Fish, scoate-l afară.

363
00:17:07,460 --> 00:17:08,804
Mi-a văzut cineva cheile?

364
00:17:08,828 --> 00:17:11,873
Ah, haide! crezi tu
unde le pui pe ultimul loc.

365
00:17:11,897 --> 00:17:13,709
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?

366
00:17:13,733 --> 00:17:15,311
Nu știu. Ea
nu funcționează corect.

367
00:17:15,335 --> 00:17:17,112
Cred că ai primit
să-l scuture mai întâi.

368
00:17:17,136 --> 00:17:19,381
Nick, în hol,
alarma. Sparge paharul.

369
00:17:19,405 --> 00:17:20,749
Sticla este deja spartă.

370
00:17:20,773 --> 00:17:22,551
Bine, urcă-te pe
telefon, sună-l pe Kogan.

371
00:17:22,575 --> 00:17:24,320
Pune-l să se pregătească să... Să...

372
00:17:24,344 --> 00:17:26,788
Pentru a evacua locul, în
în cazul în care chestia asta scăpa de sub control.

373
00:17:26,812 --> 00:17:28,190
Hei, scoate-mă de aici!

374
00:17:28,214 --> 00:17:30,058
Ei bine, cineva. Haide.

375
00:17:30,082 --> 00:17:31,860
Ai de gând să suni
pompierii?

376
00:17:31,884 --> 00:17:32,861
Da da.

377
00:17:32,885 --> 00:17:33,929
Pot face ceva pentru a ajuta?

378
00:17:33,953 --> 00:17:35,931
Eu... nu știu, Dietrich.

379
00:17:35,955 --> 00:17:39,435
Poate am putea, uh, să batem
pe flăcări cu hainele noastre.

380
00:17:39,459 --> 00:17:41,036
Nu cred asta
va fi necesar.

381
00:17:41,060 --> 00:17:42,671
Dă-mi departamentul de pompieri.

382
00:17:42,695 --> 00:17:44,306
Al meu e o haină veche.

383
00:17:44,330 --> 00:17:46,442
Buna ziua? Buna ziua?

384
00:17:46,466 --> 00:17:47,531
Lovitura lui Lining.

385
00:17:50,870 --> 00:17:53,215
Căpitane Miller
aici, Secția 12.

386
00:17:53,239 --> 00:17:55,417
Avem un topor?

387
00:17:55,441 --> 00:17:56,418
Ei bine, i-am spus lui Kogan.

388
00:17:56,442 --> 00:17:57,853
Bine, mulțumesc.

389
00:17:57,877 --> 00:18:01,022
Uh, mai bine ia-le, uh,
dosare de aici, pentru orice eventualitate.

390
00:18:01,046 --> 00:18:04,293
Speram să-l lăsăm să ardă,
și am începe de la zero.

391
00:18:04,317 --> 00:18:06,027
Scoate acele fișiere de aici!

392
00:18:06,051 --> 00:18:07,363
Harris, dă-i o mână de ajutor!

393
00:18:07,387 --> 00:18:09,998
Uite, ai spus că este o
companie bună cu PE bun

394
00:18:10,022 --> 00:18:12,901
și dividende și tot
nenorocirea aia bună a Dow Jones.

395
00:18:12,925 --> 00:18:14,202
Harris! Haide!

396
00:18:14,226 --> 00:18:15,671
Uh-uh. Uh-uh. Uite.

397
00:18:15,695 --> 00:18:17,640
Dacă arunc 300 de dolari,
Vin acolo

398
00:18:17,664 --> 00:18:19,624
si scotand-o
din pielea ta honky.

399
00:18:20,500 --> 00:18:23,879
Harris, știi?
este un incendiu?!

400
00:18:23,903 --> 00:18:25,046
Da, am auzit asta!

401
00:18:25,070 --> 00:18:26,682
Scoate acele fișiere de aici!

402
00:18:26,706 --> 00:18:27,706
Bine, Barn, iată-ne.

403
00:18:28,974 --> 00:18:30,018
În spate, în spate.

404
00:18:30,042 --> 00:18:31,587
Nu, cred că noi
ar trebui sa inceapa corect...

405
00:18:31,611 --> 00:18:32,910
Oriunde! Spray!

406
00:18:34,213 --> 00:18:35,658
Lacătul este blocat.

407
00:18:35,682 --> 00:18:37,393
Maica milei.
O să ard de viu.

408
00:18:37,417 --> 00:18:38,394
Ia-o ușurel.

409
00:18:38,418 --> 00:18:40,496
Vreau să fac o mărturisire.

410
00:18:40,520 --> 00:18:41,630
Bine, hai să auzim.

411
00:18:41,654 --> 00:18:43,766
Nu pentru tine. Vreau un preot!

412
00:18:43,790 --> 00:18:45,367
Oh. Bine, omule.

413
00:18:45,391 --> 00:18:49,004
Băiat. E înfricoșător să fii așa
aproape de a-l încasa.

414
00:18:49,028 --> 00:18:51,473
Da, bine, o vei face
obisnuieste-te.

415
00:18:51,497 --> 00:18:52,908
Hei, Barney? BARNEY: Ce?

416
00:18:52,932 --> 00:18:54,677
Relaxați-vă.

417
00:18:54,701 --> 00:18:56,345
Luați acești oameni
de aici, vrei?

418
00:18:56,369 --> 00:18:59,247
Oriunde. Haide. Să mergem.

419
00:18:59,271 --> 00:19:00,416
Nu e chiar sigur aici.

420
00:19:00,440 --> 00:19:01,917
În regulă, rămânem.

421
00:19:01,941 --> 00:19:04,353
vreau să rămân.
Nu-i așa, Larry?

422
00:19:04,377 --> 00:19:06,755
- Eu? Oh, da, sigur.
- Sigur.

423
00:19:06,779 --> 00:19:08,857
Această cameră ar putea
fii un infern aprins

424
00:19:08,881 --> 00:19:09,891
în câteva minute.

425
00:19:09,915 --> 00:19:12,894
Oh, da. Oh, Doamne, da.

426
00:19:12,918 --> 00:19:13,895
Ea bine?

427
00:19:13,919 --> 00:19:15,163
Oh, e grozavă.

428
00:19:15,187 --> 00:19:16,632
Bun.

429
00:19:16,656 --> 00:19:18,600
Voi mai sunteti aici?
Haide, Dietrich,

430
00:19:18,624 --> 00:19:19,635
scoate-i de aici.

431
00:19:19,659 --> 00:19:21,637
Barney, ei
nu vreau sa plec.

432
00:19:21,661 --> 00:19:23,605
E un pic perversă.

433
00:19:23,629 --> 00:19:27,409
Libidoul joacă un rol important
parte în motivația suicidară.

434
00:19:27,433 --> 00:19:29,778
Ascultă, doamnă. Acesta este focul meu.

435
00:19:29,802 --> 00:19:31,647
Vrei să-ți iei
kicks, du-te să-l găsești pe al tău.

436
00:19:31,671 --> 00:19:32,848
Rămânem.

437
00:19:32,872 --> 00:19:33,982
Nu, Larry?

438
00:19:34,006 --> 00:19:35,384
Doar dacă nu stăm în cale.

439
00:19:35,408 --> 00:19:38,487
Dietrich, scoate-i de aici
dacă trebuie să folosești un club.

440
00:19:38,511 --> 00:19:41,623
Amenda. În regulă,
oameni buni, să mergem.

441
00:19:41,647 --> 00:19:43,024
Ce...? Adică, ce putem face?

442
00:19:43,048 --> 00:19:44,693
El este, uh... El este un polițist.

443
00:19:44,717 --> 00:19:47,696
Dacă nu o facem
acum, nu o vom face niciodată.

444
00:19:47,720 --> 00:19:48,864
Larry.

445
00:19:48,888 --> 00:19:51,433
Putem... Putem stabili
un incendiu în apartamentul meu.

446
00:19:51,457 --> 00:19:53,357
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

447
00:19:54,527 --> 00:19:55,993
Ai un șemineu?

448
00:19:57,129 --> 00:19:58,574
Da.

449
00:19:58,598 --> 00:20:02,811
Da. Ne vom uita la
flăcări și să fim împreună ca una.

450
00:20:02,835 --> 00:20:05,080
Nu, va fi bine. Va fi
fii cuminte, iubito.

451
00:20:05,104 --> 00:20:06,944
Va fi... Fii cu adevărat bun.

452
00:20:08,408 --> 00:20:10,207
Dar nu la fel.

453
00:20:15,180 --> 00:20:16,157
Barney. Ce?

454
00:20:16,181 --> 00:20:17,926
Avem toate dosarele la parter.

455
00:20:17,950 --> 00:20:19,862
Uite, acest loc este
urcând ca cartonul.

456
00:20:19,886 --> 00:20:21,329
Ar fi bine să curățați clădirea.

457
00:20:21,353 --> 00:20:22,464
Doar o secundă.

458
00:20:22,488 --> 00:20:24,266
Nick, haide!

459
00:20:24,290 --> 00:20:26,730
Nu vreau să ardă.

460
00:20:26,826 --> 00:20:28,303
Hambar. huh?

461
00:20:28,327 --> 00:20:30,071
Asta este pe
extinctor.

462
00:20:30,095 --> 00:20:31,673
Oh, grozav. În regulă.
Pleacă de aici.

463
00:20:31,697 --> 00:20:33,575
Departamentul de pompieri
va fi aici în orice moment.

464
00:20:33,599 --> 00:20:34,599
Pleacă de aici.

465
00:20:37,637 --> 00:20:38,669
Haide, pleacă de aici!

466
00:20:57,990 --> 00:20:59,534
Toate au fost curățate, căpitane.

467
00:20:59,558 --> 00:21:01,403
Da, văd. Minunat.

468
00:21:01,427 --> 00:21:03,405
Voi oamenii ați putea fi
putin mai atent.

469
00:21:03,429 --> 00:21:04,973
Voi oamenii ați putea
fii puțin mai îngrijit.

470
00:21:04,997 --> 00:21:05,974
Cum e baia?

471
00:21:05,998 --> 00:21:07,208
Ce zici de asta?

472
00:21:07,232 --> 00:21:08,310
O putem folosi?

473
00:21:08,334 --> 00:21:10,814
Sigur. Instalațiile sanitare nu ard.

474
00:21:12,405 --> 00:21:15,049
Știi, toată clădirea asta
ar fi putut arde până la pământ.

475
00:21:15,073 --> 00:21:16,353
Sunteți norocoși.

476
00:21:17,710 --> 00:21:18,842
Presupun.

477
00:21:22,281 --> 00:21:23,892
Nu e nicio uşă aici.

478
00:21:23,916 --> 00:21:25,349
Ei bine, au trebuit să o taie.

479
00:21:27,120 --> 00:21:28,864
O să luăm unul nou?

480
00:21:28,888 --> 00:21:30,799
În cele din urmă.

481
00:21:30,823 --> 00:21:31,800
Da, dar... Dar...

482
00:21:31,824 --> 00:21:33,235
Cum sunt...?

483
00:21:33,259 --> 00:21:37,361
Până atunci depinde de fiecare
sentimentul de modestie al individului.

484
00:21:41,100 --> 00:21:43,045
Nick, mai bine verifici
pentru deteriorarea apei.

485
00:21:43,069 --> 00:21:44,189
E prea târziu.

486
00:21:48,040 --> 00:21:49,618
Îți spun ce este
se va întâmpla.

487
00:21:49,642 --> 00:21:51,820
Vei semna un
mărturisire care admite incendierea.

488
00:21:51,844 --> 00:21:52,888
Ce incendiu?

489
00:21:52,912 --> 00:21:55,858
A fost doar
un foc în toaletă.

490
00:21:55,882 --> 00:21:58,127
Și ce s-ar întâmpla dacă
clădirea asta se ridicase?

491
00:21:58,151 --> 00:21:59,795
Și cineva a fost ucis?

492
00:21:59,819 --> 00:22:01,563
Te-ai confrunta cu o crimă.

493
00:22:01,587 --> 00:22:03,132
Acum, unde ai fost
a lua acele chibrituri?

494
00:22:03,156 --> 00:22:05,167
Le-am găsit acolo.

495
00:22:05,191 --> 00:22:09,404
Vezi tu, nu a fost premeditat.
A fost o crimă pasională.

496
00:22:09,428 --> 00:22:12,474
Speram să scap
în... În confuzie.

497
00:22:12,498 --> 00:22:15,165
Dar, din pacate,
nu era niciunul.

498
00:22:17,837 --> 00:22:20,148
Nu am vrut să merg
înapoi la Rikers, asta-i tot.

499
00:22:20,172 --> 00:22:21,483
Nu vei fi atât de norocos.

500
00:22:21,507 --> 00:22:24,219
De data asta vor trimite
tu la Elmira sau Attica.

501
00:22:24,243 --> 00:22:25,621
Oh da?

502
00:22:25,645 --> 00:22:26,977
Stai jos, Vitella. Haide.

503
00:22:28,748 --> 00:22:31,660
Am auzit că au o
frumoasă capelă sus în Attica.

504
00:22:31,684 --> 00:22:33,617
Nu vreau să discut.

505
00:22:35,053 --> 00:22:36,264
Și o mare Liturghie.

506
00:22:36,288 --> 00:22:38,768
Nu vreau să discut.

507
00:22:46,798 --> 00:22:47,798
Bună, Pește.

508
00:22:49,035 --> 00:22:50,868
A trecut o zi destul de mare, nu-i așa?

509
00:22:55,808 --> 00:22:57,886
Am luat, uh, Weiskopf și
Baxter la Bellevue.

510
00:22:57,910 --> 00:22:59,154
Bun.

511
00:22:59,178 --> 00:23:01,456
M-am consultat cu un cuplu
de medici cât am fost acolo.

512
00:23:01,480 --> 00:23:02,791
Oh?

513
00:23:02,815 --> 00:23:05,727
Știai asta
sinuciderea este, uh, într-adevăr

514
00:23:05,751 --> 00:23:08,363
o manifestare a exteriorului
ostilitatea s-a întors spre interior?

515
00:23:08,387 --> 00:23:09,531
Serios?

516
00:23:09,555 --> 00:23:11,033
În loc să ucidă
altcineva,

517
00:23:11,057 --> 00:23:12,301
încerci să te sinucizi.

518
00:23:12,325 --> 00:23:13,668
Fascinant. Heh.

519
00:23:13,692 --> 00:23:15,437
Ca a domnișoarei Baxter.

520
00:23:15,461 --> 00:23:18,907
Tendințele suicidare adesea
cresc dintr-o combinație

521
00:23:18,931 --> 00:23:21,865
de ostilitate și lipsă
de gratificare sexuală.

522
00:23:23,836 --> 00:23:26,415
Barney. În sfârșit este gata.

523
00:23:26,439 --> 00:23:28,879
Vreau să fii
primul care a gustat-o.

524
00:23:31,810 --> 00:23:34,290
Oh.

525
00:23:40,185 --> 00:23:41,496
Hei, e destul de bine.

526
00:23:41,520 --> 00:23:42,619
Vedea?

527
00:23:57,937 --> 00:23:59,815
Dumnezeul meu.

528
00:23:59,839 --> 00:24:01,238
Mă întreb ce a mers prost.

529
00:24:02,774 --> 00:24:04,619
Bună, Bernice?

530
00:24:04,643 --> 00:24:06,910
Vrei să dansezi diseară?